1997 - 2022 * XXV ANIVERSARIO * Pioneros de la información musical on line

INDYROCK Magazine

INDYROCK


RADIOHEAD, LETRAS EN ESPAÑOL

TRADUCCIÓN DE JUAN GALLARDO TERUEL * INDYROCK

IN RAINBOWS




Paso 15 * '15 Step'
¿Cómo es que termino donde empecé?
¿Cómo es que termino donde me equivoqué?
Ya no vuelvo a quitar los ojos de la pelota
Me dejas correr atado al hilo y luego lo cortas. ¿Cómo es que termino donde empecé?
¿Cómo es que termino donde me equivoque?
Ya no vuelvo a quitar los ojos de la pelota
Me atas otra vez y recoges el hilo
Tú eras buena persona
¿Qué es lo que te pasó?
¿Te comió la lengua el gato?
¿Te llegó la cuerda sin terminar?
Uno a uno
Uno a uno
A todos nos llega
Es suave como tu almohada
Tú eras buena persona
¿Qué es lo que te pasó? 
Etcétera Etcétera
Te vuelves por cualquier cosa
Quince pasos
y entonces una gota transparente 
¿Cómo es que termino donde empecé?
¿Cómo es que termino donde me equivoque?
Ya no vuelvo a quitar los ojos de la pelota
Me dejas correr atado al hilo y luego lo cortas.

Ladrones de Cuerpos * 'Bodysnatchers'
No
entiendo
qué es
lo que he hecho mal.
Estoy agujereado
me compruebo el pulso
Parpadea
Una vez quiere decir que sí
y dos que no No tengo ni idea de qué estoy hablando
Estoy atrapado en este cuerpo y no me puedo salir
Ooooohhhh
Haz un ruido
Vuélvete a tu casa
Una imitación pálida
con los filos
serrados
No tengo ni idea de qué estoy hablando
Estoy atrapado en este cuerpo y no me puedo salir
Ooooohhhh
¿A ti se te ha apagado la luz?
Porque a mi sí se me ha apagado
Es el siglo 21
Es el siglo 21
Te puedes enfrentar a ello como un perro
Y me hicieron arrodillar
Se asustaron y me encerraron, se asustaron y me encerraron
Todas las mentiras a mi cara, todas las mentiras a mi cara, 
Sin nadie más que lo viera...
Estoy vivo
oh no no no no no no no no no no no no ma ma. (X3)
Lo estaba viendo venir (X4) 

Desnudo * 'Nude'
Que no se te ocurran grandes ideas
que no se harán realidad
Te pintas de blanco
y rellenas el ruido
pero siempre va a faltar algo Y ahora que lo has encontrado, se te ha ido
Y ahora que lo sientes, ya no lo sientes más
Te has descarrilado
Así que que no se te ocurran grandes ideas
que no se harán realidad
Te irás al infierno por lo que tu sucia mente está pensando 

Peces Extraños - Arpegios en el Océano más profundo * 'Weird Fishes/Arpeggi'
El fondo del mar
tus ojos
me trasforman
¿Por qué debería quedarme aquí?
¿Por qué debería quedarme? Sería una locura no seguirte
no seguirte dónde me llevaras
Tus ojos
me trasforman  me trasforman en fantasmas
que sigo hasta los confines de la tierra
y me caigo
Todos se van
si tienen oportunidad
y esta es la mía 
Me comen los gusanos
los peces extraños
me prefieren a los gusanos
Los peces extraños
Los peces extraños
Los peces extraños
Tocaré el fondo
Tocaré el fondo y me escaparé
Me escaparé
Tocaré el fondo
Tocaré el fondo y me escaparé
Me escaparé

Todo lo que necesito * 'All I Need'
Soy el siguiente número
Espero entre bastidores
Soy un animal
atrapado en tu coche caliente
Soy todos los días
que tú decides ignorar
Eres todo lo que necesito
Eres todo lo que necesito
Estoy en mitad de tu imagen
echado en los cañaverales
Soy una polilla
que solo quiere compartir tu luz
Soy solo un insecto
intentando salir de la noche
Solo me quedo contigo
porque no hay nadie más
Eres todo lo que necesito
Eres todo lo que necesito
Estoy en mitad de tu imagen
Echado en los cañaverales Esta todo bien
Esta todo mal
Esta todo bien

ARPA de Fausto * 'Faust Arp'
Un dos tres cuatro
Despierta despierta
Levántate y brilla
Ya se enciende otra vez, y se acaba, se enciende
Mira como me caigo
como una ficha de domino
en bellos patrones
Los dedos en el pastel del merlo
Me pica me pica me pica
Es lo que sientes ahora 
lo que deberías, lo que deberías 
Razonable y sensato 
muerto del cuello para arriba 
porque estoy harto, harto, harto 
Pensábamos que lo tenías dentro 
pero no, no, no 
no por una razón verdadera 
Exprime los tubos y las botellas vacías 
y acéptalo, acéptalo, acéptalo 
Es lo que sientes ahora 
lo que deberías, lo que deberías 
Hay un elefante en la habitación 
que se tambalea, se tambalea
Por duplicado y triplicado, y 
bolsas de plástico y 
por duplicado y triplicado 
Muerto del cuello para arriba 
supongo que estoy harto, harto, harto
Pensábamos que lo tenías dentro 
Pero no, no, no 
Exactamente, ¿cuándo vas a parar? 
Basta, es suficiente 
Te quiero, pero ya es suficiente, suficiente 
Una última parada 
No hay una razón real 
Tienes la cabeza llena de plumas 
que has derretido y convertido en mantequilla.
Calculadora *'Reckoner'
La calculadora
no te la puedes llevar
para que baile a tu placer
No se te debe echar la culpa
por las distracciones agridulces
No te atrevas a decir su nombre
Dedicado a todos vosotros
Todos los seres humanos
Porque nos separamos como
Surcos en una playa desierta 
(En el arco iris) 
Porque nos separamos como
Surcos en una playa desierta
(En el arco iris) 
calculadora 
Llévame contigo 
Dedicado a todos vosotros 
Todos los seres humanos
Castillo de Naipes * 'House Of Cards'
No quiero ser tu amigo
Solo quiero ser tu amante
Y no me importa como termine
ni me importa como empiece Olvídate de tu castillo de naipes
y yo haré el mío
Olvídate de tu castillo de naipes
y yo haré el mío
Se cae de la mesa
y lo barren del suelo
y no lo aceptas, no lo aceptas
La infraestructura se derrumba
La tensión se dispara
Tira las llaves en el bol
Dale a tu marido un beso de buenas noches
Olvídate de tu castillo de naipes
y yo haré el mío
Olvídate de tu castillo de naipes
y yo haré el mío
Se cae de la mesa
y lo barren del suelo
y no lo aceptas, no lo aceptas
Te deberían arder las orejas
y no lo aceptas, no lo aceptas

Sierras que caen en su Lugar * 'Jigsaw Falling Into Place'
Mientras tomas mi mano
Mientras escribes mi número
Mientras llegan las bebidas
Mientras tocan tu canción favorita
Mientras tu sin sentido desaparece
Ya sin funcionar como un resorte
Antes de que tuvieras demasiado
Vuelve y concéntrate otra vez
Las paredes pierden su forma
Tienes la sonrisa del gato de Alicia
Todo se desenfoca y se funde
Este lugar tiene una misión
Antes de que salga el búho nocturno
Antes de los ruidos animales
De las cámaras en circuito cerrado
Antes de que entres en coma
Antes de que hullas de mí
Antes de que te pierdas entre las notas
El ritmo va en círculos, en círculos
El ritmo va en círculos, en círculos
Nunca llegue allí
pero lo pretendí
¿Para qué los instrumentos?
Las palabras son un arma recortada
Ven y déjalo salir
Ven y déjalo salir
Ven y déjalo salir
Ven y déjalo salir
Antes de que hullas de mí
Antes de que te pierdas entre las notas
Antes de que cojas el micrófono
Mientras bailas, bailas, bailas
Las sierras caen en su lugar
No hay nada que explicar
Reconocerse mientras pasas
Ella vuelve la cabeza, la vuelve y mira
No solo una vez
No solo dos
Pide que termine tu pesadilla
Pide que termine la pesadilla
Tienes una luz que puedes sentir a tu espalda
Tienes una luz que puedes sentir a tu espalda Las sierras cayendo en su lugar

Cinta de vídeo * 'Videotape
Cuando esté frente a las puertas nacaradas
Esto se habrá quedado en  mi cinta de vídeo, mi cinta de vídeo
Mefistófeles está justo abajo
y se estira para agarrarme
Esta va por los buenos días
y lo tengo todo aquí
en rojo, azul y verde
rojo, azul y verde
Tu eres mi centro
cuando me alejo girando a tu alrededor
sin control en mi cinta de vídeo
en mi cinta de vídeo
en cinta de vídeo
en cinta de vídeo
Así es como digo adiós 
porque no puedo hacerlo cara a cara
Te estoy hablando antes de que sea demasiado tarde 
desde mi cinta de vídeo
Lo que pase ahora no importa
No debes temer nada porque sé que hoy ha sido el día más perfecto que he visto jamás. 



ESPECIAL * MONOGRÁFICO
Radiohead, presentación OK Computer 1997

RADIOHEAD... EN INDYROCK * desde 1997

ARCHIVO HISTÓRICO: MÁS DE DOS DÉCADAS TRAS LA ESTELA MUSICAL DE RADIOHEAD

Comentarios, fotogalerías, noticias, letras en español... la premiere de OK Computer... Seguimos a Radiohead desde 1996.
IndyRock, revista pionera en España y latinoamérica en el seguimiento informativo de Radiohead - (Ir a página de inicio)


RADIOHEAD, LETRAS EN ESPAÑOL


Letras por álbum
PABLO HONEY
THE BENDS
OK COMPUTER
KID A
AMNESIAC
HAIL TO THE THIEF
IN RAINBOWS
THE KING OF LIMBS
B-SIDES, CARAS B
>

VIDEOCOLECCIÓN INDYROCK * ARCHIVO HISTÓRICO


JOYAS DE INDYROCK

VÍDEOS + EDITORIAL: 'Pioneros en la era de las redes' (Leer artículo y + vídeos)
Grabaciones de directo de grupos que marcaron las pautas de la música alternativa a lo largo de dos décadas.



 


AGENDA DE FESTIVALES

Eventos, citas por meses...:

LOS GRANDES FESTIVALES Y EVENTOS

INDYROCK * SERVICIOS MUSICALES

Los datos que necesitas conocer sobre:

Productoras Estudios
Locales de ensayo 
Salas de conciertos
Tablón de anuncios
Concursos
Academias de música
Realización de clips
NOTICIAS DE ROCK LATINO 
INDYROCK * INICIO

PROMOCIONATE EN INDYROCK
¿Quieres dar a conocer tu trabajo?


Te ofrecemos la plataforma de IndyRock para promocionar tus eventos, grupos, discos, salas y tus productos mediante el sistema de páginas informativas y espacios esponsorizados. Si eres músico, empresario musical... es la forma más eficaz y rápida de dar a conocer tu oferta, con tarifas especiales. Contacta con nosotros