|
.
|
|
. |
Entrevista con Mariano Chueca para IndyRock
Por Juan Enrique Gómez - IndyRock
Un resumen de esta entrevista fue publicada en IDEAL el 19-05-00
DISTRITO 14, Rock hispano en USA
Los miembros de Distrito 14 conocen bien las carreteras interestatales
USA. Han hecho del continente americano su campo de trabajo. Acaban de
volver de grabaciones, giras y participar en el festival de Austin y se
marcharán en agosto para otros festivales. De allí han traído
el magnífico disco Live in Chicago, grabado en directo de un tirón.
aparecen entre los números uno de diferentes emisoras de radio de
Los Angeles, Chicago y Texas. En su vuelta a España han abierto
los conciertos de Sting en Murcia y Barcelona. No es la primera vez que
acompañan a los grandes. Ya lo hicieron con David Bowie. Pop-Rock
cargado de sonidos hispanos, letras con sentimiento y recuerdos de su tierra.
.
(J. E. Gomez) - No es facil que un grupo español consiga cruzar
el atlántico y con exito ¿Cual es el secreto?
(Mariano Chueca) - El más importante, el fundamental, tener
algo de verdad que ofrecer y el trabajo y el bagaje necesarios para poder
defenderlo en cualquier lugar. Ser y no solo parecer ... en definitiva.
Alli no importa de quien eres amigo, primo o cuñado o las influencias
que tengas en el bussines. Tambien existe esto, pero el sentimiento general
es reconocer el valor por lo que eres, las ideas y el trabajo. Por supuesto
creo que tambien es fundamental estar dispuestos a arriesgar todo y más,
a dejar todo para salir adelante en otro mundo, sin tu familia, tu casa,
tu idioma ... todo. Y la profesionalidad por descontado, o sea vivir para
tu profesión. Y digo "para tu profesión". El vivir más
o menos bien "de" tu profesión es algo que en este caso no tiene
nada que ver. Basta con tener salud y sobrevivir ja ja ja... ...
- ¿Distrito 14 es ya un grupo norteamericano o sigue siendo una
banda española en tierras de USA?
- Somos en primer lugar Distrito 14, Alberto, Enrique, Juan, Francisco
y Mariano, nacidos en España, como pudimos haber nacido en cualquier
otro lugar. Todos los lugares tienen algo maravilloso y algo negativo,
solo que diferente. Nosotros estamos dispuestos a vivir donde sea que se
nos respete y valore. Si el público norteamericano nos siente de
allí y nos quiere por qué no ser tambien norteamericanos.
Actualmente estamos más tiempo en USA que en España. Y además
al fin y al cabo nadie tiene sus ancestros lejanos en USA, es un país
cuyos habitantes son del resto del mundo y nosotros de alguna manera nos
sentimos como ellos. Los países no son de nadie y entendemos que
las personas debemos ser libres y no pertenecer a nadie ni a nada y por
supuesto tampoco a un país. Otra cosa es que quieras a tu tierra,
como es nuestro caso pero nadie le debe nada a su tierra, o al menos nosotros
no. Las deudas quiza a la fortuna que te hizo nacer en un país donde
has tenido posibilidad de comer todos los días. El cariño
a tu tierra o a otra tierra diferente a la que has nacido es otra cosa.
Andalucía sin ir más lejos está mas cerca de nuestros
sentimientos que el resto de España, tambien nos sentimos andaluces
y es un lugar donde aún encontramos esencia... y tambien nos sentimos
de Santiago de Cuba, por supuesto, que es donde grabamos en directo el
disco "A mitad del camino" sin hacer el cubano. Porque para tocar son de
verdad, o flamenco, hay que llevarlo en la sangre y en nuestra sangre,
en nuestra raíz musical está la música de España
pero más la anglosajona y lo que hacemos lo vamos creando día
a día sin pensar de donde somos y a donde vamos y sin tomar cosas
prestadas conscientemente de ningún lugar. Nuestra música
y letras surgen de otra tierra, del subconsciente, de los sueños...
que nacieron en España y si, claro que eso se tiene que notar.
- Live in Chicago demuestra el buen hacer de la banda ¿Fue realmente
grabado de un tiron?
- Se grabó en Noviembre pasado, al final de una gira de tres meses
alli en USA. Habíamos grabado una maqueta con tres canciones nuevas
en ingles y español en los estudios Paragon de Chicago con Jack
Letourneau como productor. Entre varias actuaciones que teníamos
previstas al final de la gira en Chicago había una en el Martyr´s,
un club mítico en USA. Jack tenía montado "Satellite", un
estudio de grabación en un piso superior del club donde había
grabado multitud de discos en directo, en ese momento acababa de hacer
el de Andy Summer (je je, por cierto, el compañero de Sting en Police).
Y nos propuso grabar allí esa actuación. Como ya te he dicho
formaba parte de la gira, la prueba de sonido fue rápida, ni siquiera
eramos conscientes de que estabamos grabando, llevavamos tres meses sin
parar de tocar en USA con actuaciones muy fuertes, en Chicago nos habían
visto ya 12000 personas abriendo los conciertos de Jaguares y Fabulosos
Cadillacs...
Al salir de la actuación del Martyr´s y montar en la van alguien
se acercó con un casette grabado desde la camara de video que tenía
Jack instalada para ver desde arriba lo que ocurría en el escenario.
Ni siquiera era el sonido de la mesa. La pusimos y entonces nos dimos cuenta
de que habíamos grabado un disco, un disco buenísimo, con
total inconsciencia de que se estaba grabando, es más, no era un
disco que hubieramos previsto ni que creyeramos necesario, simplemente
apareció la posibilidad y nos pareció interesante como reflejo
de lo que había sido la gira, porque había sido y estaba
siendo muy fuerte, muy grande en todos los sentidos. Y además nos
pareció importante concebirlo como un reflejo de lo que el grupo
es ahora de cara al público norteamericano. Porque en ningun momento
hemos dejado o dejaremos de evolucionar y es mejor hacer llegar lo que
eres ahora, en este momento, aunque lo que vas dejando sea concebido sin
tiempo, fuera de este y sea creado para poder ser escuchado siempre.
Y por supuesto no hay ni un recording, fue mezclado tal cual fue el concierto,
sin cortes excepto en un par de momentos donde los aplausos eran muy largos
y hubo que sacar unos minutos. Eso si, fue mezclado por Jack en los estudios
Paragon, donde han grabado los Rolling, Peter Gabriel, Eagles, Michael
Jackson, Ike $ Tina Turner etc etc
Al escuchar el disco, bueno ya al escuchar aquella casette en la van tras
el concierto, no dábamos credito a lo que estabamos escuchando.
Es el reflejo total de lo que somos,es lo que somos, o mejor dicho, lo
que fuimos aquel día.
- Y porque despues de decir que el disco es el reflejo de lo que sois luego
me dices, pero que bueno, es el reflejo de lo que fue aquel día?
Porque cuando no se deja de evolucionar cada día cada actuación
ha de ser reflejo de lo nuevo vivido, de lo nuevo aprendido. Y cada actuación
ha de ser diferente. En nuestras actuaciones siempre hay lugar, como buenos
españoles, para la improvisación ja ja ja.. Además
este disco de Chicago es el reflejo fiel de uno de los aspectos del grupo.
Pero tambien tenemos el grabado en Santiago de Cuba "A mitad del camino".
Es muy distinto, es acustico, con la Sinfonica de Santiago y tambien somos
Distrito 14 y tambien es el reflejo máximo de nuestro aspecto acústico.
Bueno, aunque quiza es más que eso. Ese disco es para nosotros algo
muy muy especial. Es como una isla en nuestra carrera, es un trabajo por
el que sentimos un especial cariño, pero ese es otro tema, otra
entrevista cuando quieras ¿Vale?
- Dices que esa gira en USA entre Agosto y Noviembre del año
pasado fue muy fuerte, muy grande en todos los sentidos.
- De hecho nos ha ubicado como lugar de trabajo en USA. En el mes de Marzo
pasado como bien sabes continuamos con esa gira y aún fue más
fuerte, y además hemos realizado ya los acuerdos necesarios para
que nuestros discos sean editados en USA y Puerto Rico ya mismo, en el
mes de Junio. Aunque ya tenemos editado allí el "Noches con sol"
ahora va a ser el "Live in Chicago" que ya ha sido radiado y se encuentra
seleccionado como candidato a los premios Grammys latinos.
- ¿Recomendarias a los grupos españoles que aprovechen
el incremento de aceptacion de lo hispano en norteamerica?
- Solo puedo comunicarme en este caso con los que estan dispuestos siempre
a renunciar a todo para dedicarse a esta profesion y transmitir verdad.
En este caso recomendaría seguir el sueño, sea en USA, en
Granada, o en Japon. Realmente no se puede depender nunca de lo externo,
de compañías, de cazatalentos, de los mejores o peores momentos
de lo hispano ni de nada y mucho menos de ondas y movidas. Si se tiene
algo que decir se dice, allí donde se crea que se debe decir. Nosotros
el año pasado creímos que ese lugar es New York y en efecto,
era ese. Pero podía haber sido otro, o bueno ... no... era New York,
je, je ... pero anteriormente hicimos una primera gira, en el 97 en Los
Angeles, San Francisco y Las Vegas... antes de que se hablara de lo que
parece un boom latino, mucho antes... y fue muy fuerte y la base para haber
ido con tanta fuerza a la otra costa el año pasado. No fuimos a
lo que ya teníamos hecho, abrimos la vía más complicada,
como muy bien saben las compañías, grupos y managers que
han intentado hacer algo por allí ... je je je ... es muy interesante
este tema ... y el exito de lo latino, pues hombre, que quieres que te
diga... desde luego Ricky Martin, Enrique Iglesias, Gloria Estefan etc
no me parece que esten dando una buena imagen de lo latino ni de la seriedad
del arte y la música que se hace entre los latinos, incluidos españoles.
Santana bien, me parece muy bien, pero ya rompió esas barreras hace
muchos años ....seguro que el no pensó en latino, pensó
en internacional, en música, sin limites. No creo que sea muy buena
idea limitar nada, ni afincarse en un territorio musical latino que en
muchos casos me parece muy falso y muy pobre si no se despoja de un complejo
de inferioridad disfrazado de orgullo latino, de raza, que la verdad me
parece un rollo muy retrasado y muy facha. Y además está
el otro aspecto, el del manejo, estar en la onda, que en España
se trabaja como Dios. Estoy hasta los güevos de escuchar salsa, merengue
y su puta madre en la radio de aqui. Muchos grupos españoles suenan
a latinoamericanos ... je je esto es la hostia, o cantan coplas ... menos
mal que de vez en cuando en medio de esa maraña seudolatina se escucha
algo de Ibrahim Ferrer, algo autentico, soneros cubanos que son genios...
pero es lo menos ... o a la excepción, al maestro Juan Perro, joder
... cosas dignas ... pero la mayor parte son para ir de verbena al pueblo
y vale.
-¿Creeis en el spanisglish?
- Es una opción, es un idioma, creemos que es bonito llegar a la
gente y que no vale más un español que un norteamericano
ni viceversa, ni que un cubano o un aleman o un ruso. Si pudiera cantar
bien en todos esos idiomas para que la gente nos entendiera ...mejor. Me
conformo con el ingles y el español, creo que se puede llegar a
todo el mundo con los dos y con la mezcla de los dos se logran cosas muy
interesantes. A nivel personal cantar tambien en ingles abre ante mi un
mundo muy muy interesante a nivel creativo, a nivel tecnico-vocal. Enriquece
las posibilidaes vocales poder cantar en estos dos idiomas, los dos son
riquísimos fonéticamente y muy diferentes. No se emplean
los mismos mecanismos a la hora de emitir la voz, voy loco, me gusta aprender,
si no aprendo dejo de vivir.
- Habeis recorrido las carreteras interestatales y eso supongo que marca
mucho a un musico de pop-rock...
- Antes de llegar ahí ya teníamos unas cuantas marcas en
el sentido más dramático de la palabra. Las carreteras interestatales
en USA más bien nos han curado las heridas gracias al reconocimiento
y el respeto que hemos sentido. Muchas millas y la sensación de
que lo que llevas haciendo tanto tiempo es reconocido en otro país
es una sensación inexplicable, ya nos había ocurrido en Cuba
y ahora en USA. Es algo para lo que no hay palabras ... que la imaginación
de cada uno que lea esto le lleve a las conclusiones que quiera, como la
letra de una canción ...
- Abrir conciertos de Sting en España es todo un lujo ¿no
crees?
- Es una gran oportunidad para llegar a mucha gente en Murcia y Granada
y quizá alguna ciudad más. Lo que más nos emociona
es el hecho de que los conciertos sean en Murcia y muy especialmente en
Granada porque es un lugar en el que nunca hemos tocado y que queremos
especialmente. Joder que suerte teneis, es la ciudad que más me
gusta de España y ya te he dicho antes que considero que todos los
lugares tienen su parte maravillosa, intransferible ... pero Granada ....y
Andalucía entera ... y su gente ... queremos ser tambien andaluces.
- Habeis apostado por la red. ¿Crees que puede ser la clave para
la creación de un puente atlántico?
- Vamos a dejarlo en que va a ser una clave para todo. No es lo más
importante, lo importante es tener algo bueno que ofrecer, pero internet
es un medio para hacer con imaginación grandes cosas y para transmitir
verdad sin interferencias. Es un medio que ha dado muchas esperanzas y
ya realidades a la gente que, como nosotros, tiene como premisa mantener
la independencia y la dignidad y que puede ayudar mucho a salir adelante
a mucha gente que esta arrinconada o dandose cabezazos contra un muro,
contra una forma de funcionar a nivel social donde el poder y el dinero
mueven absolutamente todo. Y el poder y el dinero lo tienen los hijos de
los que ya lo tenían y así sucesivamente por los siglos de
los siglos, especialmente Europa es así y España en el grado
máximo. Los medios son suyos y el que tiene los medios de informacion
tiene el poder. Y en música actualmente los medios de informacion
los tienen comprados las grandes multinacionales para bombardear con mierda
a la gente desde las emisoras. No evolución, no difusión
de cultura, no difusión de música que no esté apoyada
por grandes campañas de marketing. A por la venta masiva, rápida
y segura de lo que la masa asimila en un plis plas. No se enseña
a la gente otras cosas, no se le da opción a conocer y cuando no
se conocen otras cosas no se puede elegir, ni siquiera se sabe que hay
otras cosas para elegir, o sea la desinformación a traves de los
medios establecidos es total. El mayor interes es crear borregos que vayan
a comprar a las tiendas en masa la música como quien compra jabón,
o compresas. Usar y tirar rápido para vender la nueva onda que es
lo que se va a llevar, lo que mola, junto con este peinado y tal... Y lo
jodido es que si la gente solo escucha mierda no se le puede culpar de
que la mierda le guste. Asi que vamos a hacer algo ¿No? Vamos a
trabajar al margen de tanta mentira. Nosotros asi lo estamos haciendo y
no dependemos de ningun mierdolin que venga a prometernos nada. Todo es
real, toda la informacion la tenemos todos, el grupo y el equipo que esta
trabajando para nosotros, por cierto se llama Programide14 y es el mejor
equipo del mundo, es nuestro. Y nos sobran propuestas y estamos creando
una nueva manera, y todo eso pensamos hacerlo grande y dar lugar a colaboraciones
con gente con esta forma de ver las cosas en este y otros ambitos, algo
que ya te ire contando.
- ¿Que opinais de la guerra del mp3?
- De puta madre ... romper barreras, límites y acabar con el mamoneo
es algo no deseable, sino completamente necesario para todo el que se toma
esta profesión en serio. Hay una muralla de mediocridad y de elementos
que estan acabando con el arte, con la creatividad y hay que aprovechar
lo que sea para salir adelante a pesar suyo y el MP3 e internet son un
medio mediante el que poder obtener un hueco, una ventana por donde llegar
a la gente que hay que llegar.
|
|
|
